TRADUCTIONS PROFESSIONNELLES & ARTISTIQUES

Les textes destinés au secteur du retail doivent être servis par des traductions artistiques. Vous avez consacré beaucoup de temps à l’élaboration de votre brochure, de votre site web ou support marketing pour promouvoir votre produit ou service auprès de vos clients. Pour produire le même effet auprès de vos clients internationaux, la traduction doit être aussi pertinente et naturelle que la version originale. La traduction mot à mot est donc totalement à exclure. Nous adaptons la traduction à votre public en la rendant fluide et élégante.

À LA HAUTEUR DE VOTRE ENSEIGNE

Pour effectuer une excellente traduction, le traducteur doit maîtriser parfaitement sa langue maternelle et faire preuve de créativité, mais il doit aussi posséder une culture étendue. C’est pourquoi nous faisons appel à des traducteurs artistiques capables d’entrer dans la peau du lecteur et de produire une traduction correspondant au public issu d’une culture différente. Le lecteur se sent alors pris au sérieux et vous augmentez vos chances de susciter son intérêt. Nos traductions respectent l’esprit de votre entreprise et de votre marque.

QUELLES TRADUCTIONS RÉALISONS-NOUS ?

UNE SEULE PERSONNE DE CONTACT DU DÉBUT À LA FIN

Chez nous, vous avez une seule personne de contact pour tous vos projets. Notre procédure est toujours la même :

• Nous examinons votre demande et vous présentons une offre avec le prix et le délai.
• Le traducteur répondant le mieux à vos attentes réalise la traduction.
• Notre relecteur relit la traduction et en vérifie le sens, la terminologie et le style.
• Nous nous préoccupons de la confidentialité de vos pièces.
• Après la traduction/relecture, nous veillons à conserver la mise en page originelle de votre document.

TARIFS

Le prix d’une traduction dépend de plusieurs éléments : la combinaison linguistique, le volume, le délai et la complexité du texte. Transmettez-nous le(s) document(s) que vous souhaitez faire traduire et vous recevrez une offre avec le prix et le délai dans la journée.